11.10.2010 в 23:26
Пишет Gvenhvivar:Перевод текста Bastard Angel by Spiritual Front
Так как по загадочным причинам в моем дневнике это уже ищут не первый месяц, я решила поделиться результатом своих стараний)
К сожалению, оригинал с ошибками, поэтому где поправила, где не заметила. Так же я сама делала разбивку на строки.
Вообще текст сложен, во многом я постаралась понять смысл - поэтому перевод далеко не дословный, но надеюсь, что адекватный.
Bastard Angel
Полуангел(ангел-ублюдок) я полгода думала, как перевести это красиво - уж что получилось, мне лично нравится)
оригинал
Стыдно смотреть, как ты размахиваешь флагом.
Когда ты пытаешься придать голосу повелительные интонации,
Ты поправляешь влажный воротник.
Толчок крови к твоему члену: ты бы хотел, но он не стоит.
Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины за то,
Что у меня никогда, никогда не было сходства
С заданной, приспособленной сексуальностью среднего класса.
Все униформы – дерьмо.
Все идеалы – дерьмо.
Любовь и эта страна силой сковали нас
Цепями спермы и крови.
Полуангел заберет меня от ожиревшего бога.
Он будет точным стрелком, что пронзит мою слабую грудь.
Полуангел залижет мои раны, а ты собственноручно
Оставишь меня истекать кровью на полу.
Обойди мою размозженную голову,
Обойди мое обессиленное тело
Я не хочу умирать, чтобы увидеть,
Как твоя плоть рассыпается,
Как вскроют твою грудь.
«Правильный путь» - это ложь интеллигентов и преступников
Любовь не даст жизни детям, которых у нас никогда не будет.
Любовь никогда не даст жизни тому преступлению, что похоронит нас,
Диссидентов, страстных любовников и причесанных гордых солдат
Не спрашивай меня больше ничего, потому что я потерял память,
Потому что у меня никогда не будет… ты оставишь меня истекать кровью на полу.
Для тех, кто не в курсе, сама песня:
URL записиТак как по загадочным причинам в моем дневнике это уже ищут не первый месяц, я решила поделиться результатом своих стараний)
К сожалению, оригинал с ошибками, поэтому где поправила, где не заметила. Так же я сама делала разбивку на строки.
Вообще текст сложен, во многом я постаралась понять смысл - поэтому перевод далеко не дословный, но надеюсь, что адекватный.
Bastard Angel
Полуангел(ангел-ублюдок) я полгода думала, как перевести это красиво - уж что получилось, мне лично нравится)
оригинал
Стыдно смотреть, как ты размахиваешь флагом.
Когда ты пытаешься придать голосу повелительные интонации,
Ты поправляешь влажный воротник.
Толчок крови к твоему члену: ты бы хотел, но он не стоит.
Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины за то,
Что у меня никогда, никогда не было сходства
С заданной, приспособленной сексуальностью среднего класса.
Все униформы – дерьмо.
Все идеалы – дерьмо.
Любовь и эта страна силой сковали нас
Цепями спермы и крови.
Полуангел заберет меня от ожиревшего бога.
Он будет точным стрелком, что пронзит мою слабую грудь.
Полуангел залижет мои раны, а ты собственноручно
Оставишь меня истекать кровью на полу.
Обойди мою размозженную голову,
Обойди мое обессиленное тело
Я не хочу умирать, чтобы увидеть,
Как твоя плоть рассыпается,
Как вскроют твою грудь.
«Правильный путь» - это ложь интеллигентов и преступников
Любовь не даст жизни детям, которых у нас никогда не будет.
Любовь никогда не даст жизни тому преступлению, что похоронит нас,
Диссидентов, страстных любовников и причесанных гордых солдат
Не спрашивай меня больше ничего, потому что я потерял память,
Потому что у меня никогда не будет… ты оставишь меня истекать кровью на полу.
Для тех, кто не в курсе, сама песня: